2853888

BOTH

　ジサボケの中原です。

　そういえば、昨日、トリビアがまた継承されました。富山の杉本さんが、かつて、築いたと言われるトリビアです。

　国際線で、夕食のとき、スッチーが「Fish or Chicken?」と聞いてきますね。そのときに「Both, please」と答えたらどうなるか、というもの。

　答えは、「もらえる」です。

　数年前、まだ大学院生だった杉本さんも、Fishもchickenもゲットしました。で、今回、東京大学大学院Ｍ２の北村君が、それに挑戦しましたが、見事、両方ゲットです。

スッチー「Fish or chicken?」
北村「Both」
スッチー「What?」
スッチー「...I don't think I can do...but if I do, I get back to you.」

　ってな感じだった。で、本当にもらっちゃった。・・・近くで聞いていて、おかしくて仕方がなかった。本当に「Both」というとは・・・なんて日本人。

　北村君があと１０年たって、大学院生をもつようになったら、これは北村研のイニシエーションにしたいそうです。

　そして時代は繰り返す・・・

　　

投稿者 jun : 2005年07月02日 17:30

コメント

スッチーに注文する箇所を呼んで思い出しましたが、私がまだ高校生で外国の航空会社の飛行機でアメリカに行った時のこと、スッチーに"Coffee or tea?"と聞かれ、"Tea"と答えたのですが、発音が悪かったせいでコーヒーがきてしまいました。他の場面でも同じ間違いをされたので、日本に帰ってきて東京ディズニーランドでTeaを注文する時「紅茶」とはっきり言って注文しました。注文を受けた人は外国人のようでした。出てきた飲み物を席まで持っていって砂糖を入れたところ、ものすごい勢いで「シュワー！！」となりました。何だと思ってみたら炭酸。紅茶に炭酸？！いえ、匂いをかいでみるとコーラでした。トホホホ・・・・。悪いけど、お店の人に事情を話して紅茶に変えてもらいました。

投稿者 早苗 : 2005年06月30日 11:15

早苗さん、いつもコメントをどうも。何人かメールでももらいました。結構、この手のいたずらは皆さんなさっているのですね。某宮崎大学の某山口さんも、BOTHをいただいたそうです。

投稿者 なかはらじゅん : 2005年07月02日 06:39

へ～、そんなにいっぱいいるんですか～。

投稿者 早苗 : 2005年07月04日 10:49