ビートルズ
今週のAERAには、ジョン＝レノンの特集が組まれている。いろいろなひとたちが、思い思いにジョンへの思い出を語る。それを読んでいると、なんだか、僕もビートルズを聞きたくなってきて、ついipodの電源を入れてしまう。
僕が「ビートルズ」に出会ったのは、今から20年近くも前、小学校2年生か3年生の頃でなかったと思う。
近くに住む、いとこの「ターチャン」が、ビートルズ狂で、「じゅん、ビートルズはいいべ」「この曲もいいべ」と、なかば、言い聞かせられるように（洗脳!?）に聞かせてもらったのが、最初ではなかったか。
当時は、レコードとテープが全盛の時代である。
超有名なナンバー「Let it be」とか「HELP」とか「Yesterday」とかを、TDKのテープに録音してもらい、家に帰って聞いていたことを思い出す。
もちろん、歌詞なんか全くわからない。
「Yesterdayってどういう意味？」と親に聞いてみたら、すかさず「きのう」と答えてくれたものの、「じゃあ、この曲、全部でなんて言っているの？」ときくと、「もう夜遅いから寝なさい（笑）」みたいな。
あと「Let it be」が「なすがまま」って意味だってことはわかったけれど、「なすがまま」って何よ？と素朴な疑問がまた増えるみたいな感じ。
右も左もわからんけど、とにかくビートルズはいいんだ！
そういう風にして、僕もビートルズ好きになっていきました。
ビートルズのナンバーで僕が好きなのは、特に「初期」に集中している。初期のビートルズは、本当に「エッジイ(edgy)なヤツラ」だったのですね。
労働者階級の中心地、リバプールからなぐりこみをかけ、「僕らはいまやキリストより有名だ」とうそぶくまで、彼らは、一心不乱に成功の階段を駆け抜けた。
下記は初期のナンバーから数曲。
---
「I saw her standing there」
Well she was just seventeen
You know what I mean
And the way she looked
Was way beyond compare
So how could I dance with another,
Oh, when I saw her standing there
「どうして他のイ○ネーチャンと踊れるっていうんだよ？」っていうからにはさ、よほどきれいな娘だったんだろうね。
---
「please mister postman」
Oh yes, wait just a minute mister postman
Wait, wait mister postman
(Mister postman look and see) oh yeah
(If there's a letter in the bag for me)
Please mister postman
(I've been waiting a long long time)oh, yeah
(Since I heard from that girl of mine)
There must be some word today
From my girlfriend so far away
Please mister postman look and see
If there's a letter, a letter for me
あの娘からの手紙を待っているんですね。「お願いだ、郵便屋さん、オラに手紙をくれよ」と言っている。このころは、もちろん、郵政民営化は話題にのぼっていないだろうね。
---
「Please please me」
Last night I said these words to my girl,
I know you never even try, girl,
C'mon...
Please please me, whoa yeah, like I please you.
「僕を喜ばせてくれ」っていう歌ですね。やはり、このころは「喜び組」があるわけじゃないけれど。
---
まぁ、どうでもいいんですが、こんな感じで、初期ビートルズっていうのは、とても青いのです。
日本でいえば、舟木カズオの「高校三年生」や、青い三角定規が「太陽がくれた季節」を歌っちゃうみたいなノリ!? うーん、僕の中では違うんだけど、とにかく青くて、トゲトゲしていて、いいですね。
ビートルズの英語は中学生でもわかりますから、英語の勉強にもなります。
J-POPにあきたら、彼らのデビューアルバム「Please please me」とかを聞いてみてください。
きっと、いつかの「懐かしい感じ」が目の前に広がるから。
投稿者 jun : 2005年11月27日 10:46
はここ！
