2005年08月19日
はい、中原でした
先日、表参道での会議のあと、カミサンのボストン時代の仲間と、クレヨンハウスでランチをしました。
クレヨンハウス（有機野菜のランチビュッフェ）
http://www.crayonhouse.co.jp/home/
そこで話題になったことに「北海道の挨拶は変だ」というのがありました。
たとえば、親戚のうちに夕方訪ねるとしｍすね。そうすると、うちのオヤジは玄関の軒先で、ピンポンならしたあとに、こういいます。
「おばんでした・・・中原でした」
たとえば、あなたが知り合いのうちに電話をかけますね。そうすると、相手はまずこういってきます。
「はい、小川でした」
つまり、なぜかは知らないのだけれども「過去形」なのです。ふつうなら「おばんです、中原です」や「はい、小川です」になるところが、なぜか「でした」になる。
このことを指摘されたとき、最初は僕はピンときませんでした。そのくらいアタリマエになっていたのですね。もちろん、世代的には、僕らの世代は言いません。根拠は全くないのだけれども、50代以降の人が使うような言い回しであるような木がします。
このあたり、北海道の中でも地域によるものなのでしょうか。それとも世代でしょうか。あるいは、北海道に限られないのでしょうか。
嗚呼、不思議だ、なぜそこで過去形!?
投稿者 jun : 2005年08月19日 07:48
コメント
突然のレスですみません。それから、間違っていたらますますすみません。中原先生！いつも、ありがとうございます！私の意見を、ほろ酔いだから、書いちゃいます。
「過去形」になるっていうのは、丁寧表現のひとつだと思います。たとえば、～にしてほしい、ではなく、～だったらいいなー、っていう控えめさが過去形なのです。過去形にすることで、そうじゃなくても良いんですよー、って相手に負担をかけないようにしているんです。これは、英語にもあって、willの過去のwould やcan の過去のcould （正確には仮定法過去）が丁寧表現に使用されることと似ています。
ついでに、ファミリーレストランで「～でよろしかったでしょうか」とお客の注文を過去形で言うアルバイトことを、ある新聞が批判していましたが、これは若者が自然と、なんとか敬語表現を使わなきゃ！と頑張った結果、自然と発生してしまった罪のない表現なのだと私は思っています。
投稿者 hisa : 2005年08月23日 01:25
挨拶の「おばんでした」ですが、根室出身の友人に聞いたところ、「北海道全域で使われていると思う。」だそうです。でも「おはようございました」とは言わないと言っていました。
ちなみに私の出身地山梨県では疲れた状態のことを「えらい」といいます。
投稿者 早苗 : 2005年08月22日 10:56
はじめまして。
中原さんのBlog、いつも大変楽しく拝見させて
いただいております。
「なぜそこで過去形！？」・・道産子の私もいつも
不思議に感じています。道外の方にも指摘されますし。
でもまあ、３０代で言う人はあまり聞きませんので
世代なのでしょうか？。
あと、話はそれますが「ひ」と「し」が混ざる方って
結構いらっしゃいます。
＜普通＞ ＜方言？＞
火を点けて＝＞ひをつけて＝＞しをつけて
言葉とはなかなか奥深いものです。
※コーヒーと幼稚園って？？アレっ、最初の音が高い
ような気がしますが？
幼稚園は真ん中の音が上がるのでしょうか？
投稿者 辻徹 : 2005年08月20日 23:21
えー、中原さん、気付いてないだけでは？？
内地暮らしの長さが自然となおしてくれたのかもしれませんね。以前、ドリカムの吉田美和ちゃんも幼稚園についてはテレビで認めていましたよ。
「ゴミ投げ」といえば、大阪の「ほる」も難しいですよね。
棒は「ぼっこ」だし、「ばくりっこ」（※念のため、犯罪行為ではありません）もするし、いまだに「ちょさ」れやすい存在です。
投稿者 みかみ : 2005年08月20日 10:04
コーヒーと幼稚園？
これって変なアクセントありましたか？
ちなみに、ごみは「なげます」。
投稿者 なかはらじゅん : 2005年08月20日 01:00
あるサイトのアンケートで嫌いな北海道弁No1に輝いていました。
なぜかは知らないけど、ファミレスなどのオーダー確認はかならず「こちらでよろしかったですか？」ですよね。
あと、北海道アクセントは笑われます。それどころか通じなかったり。
"コーヒー"と"幼稚園" は、要注意単語。
内地ではいつも気にするようにしています（私だけでしょうか？）。
個人的に「なんも」が北海道弁だとはしりませんでした。
手袋も「はき」ます。
投稿者 みかみ : 2005年08月19日 12:40
